Sudski tumač za engleski i prevoditeljica za engleski, talijanski, francuski jezik
Andrea Tišljar profesionalna je prevoditeljica čija praksa je integrirana, multidisciplinarna i utemeljena na 35 godina radnog iskustva te zadovoljava visoke standarde vrednovanja profesionalaca i institucija u području medicine, farmacije, stomatologije, veterine, zdravstvene skrbi, i srodnih znanosti (KBC Zagreb, KB Dubrava, KB Merkur, Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, vodeće farmaceutske tvrtke u Hrvatskoj i svijetu: Pliva, Krka, Lek, Schering, …,). Prevodi knjige, znanstvene i stručne radove. Sudski je tumač za engleski jezik, te prevodi s francuskoga, talijanskog i srpskog.
Andrea Tišljar is a profesional translatior/interpreter with a reliable, integrated and multidisciplinary practice and 35 years of professional experience. Her work adheres to strict evaluation standards set by professionals and institutions within medicine, pharmacy, dentistry, veterinary medicine, health care, and allied medical sciences (UHC Zagreb, CH Dubrava, CH Merkur, Faculty of Veterinary Medicine, University of Zagreb, leading pharmaceutical industry firms in Croatia and abroad: Pliva, Krka, Lek, Schering,…). Andrea also translates books and various scientific and professional publications. She is a court interpreter for English, she translates from French, Italian and Serbian.
Jezici i smjerovi prevođenja / Languages and translation directions:
Engleski, francuski, talijanski, hrvatski, srpski/ English, French, Italian, Croatian, Serbian
engleski > hrvatski / English > Croatian
hrvatski > engleski / Croatian > English
francuski > hrvatski / French > Croatian
talijanski > hrvatski / Italian > Croatian
srpski > hrvatski / Serbian > Croatian
hrvatski > srpski / Croatian > Serbian
srpski > engleski / Serbian > English
Prijevodi / Translations of:
- protokola i izvješća ispitivanja lijekova / drug trial protocols and reports;
- upute koje se prilažu lijeku / package leaflets;
- upute za bolesnike / Patient information leaflets (PILs);
- nalaza i mišljenja liječnika / medical reports and oppinions;
- znanstvenih i stručnih članaka iz raznih grana i područja medicine / various scientific and professional publications;
- knjiga i poglavlja u knjigama / books and book chapters;
- otpusnih pisama / discharge summaries;
- povijesti bolesti / medical histories;
- nalaza, rezultata pretraga / test results and findings;
- vještva / expert opinions;
Reference / References:
on request